Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: (ČST - Břímě)
V českém znění: Tomáš Töpfer - Bryan Brown (Macauley), Magdalena Kopicová - Rebecca Smart (Buster), Taťána Fischerová - Noni Hazlehurst (Lily), Jan Vlasák - Simon Chilvers (Thaddeus "Ted" MacMillan), Simona Stašová - Lorna Lesley (Marge), Miroslav Vladyka - Lewis Fitz-Gerald (Tony Williams), Růžena Merunková - Julie Hamilton (Bella Sweeneyová), Miloš Hlavica - Reg Evans (Luke Sweeney), Pavel Trávníček - Ned Manning (Jim), Daniela Bartáková - Madeleine Blackwell (Lucy), Jan Přeučil - William Zappa (Donny), Jiří Štěpnička - Frank Gallacher (Beauty), Jana Drbohlavová - Kirrily Nolan (Ruby Kellyová), Taťjana Medvecká - Lynette Curran (Hareema - v dabingu jako Kitty), Otto Lackovič - Norman Kaye (Desmond), Jiří Pomeje - Ray Meagher (Polkadot) + (titulky), Michal Pavlata - Patrick Frost (advokát Bathgate), Antonín Navrátil - Tony Mack (Dr. Fitzmaurice), Jan Sedliský - Thye Liew Wan (obchodník Cheetham), Libor Terš - Warren Coleman (Lucky), Eva Miláčková - Myra Noblet (nespokojená zákaznice), Jan Hanžlík - Wayne Athoney (mechanik), Mirko Musil - Hedley Cullen (přednosta stanice) + Warwick Cooper (policista ve Wilmingtonu), Bohdan Tůma (Tonyho bratr), Miroslav Saic a další
Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Zvuk: Václav Sejček
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991
2.DABING: (Hallmark - Malé velké břemeno)
V českém znění: Pavel Soukup - Bryan Brown (Macauley), Milena Steinmasslová - Noni Hazlehurst (Lily), Jiří Schwarz - Frank Gallacher (Beauty), Petr Oliva - Simon Chilvers (Thaddeus "Ted" MacMillan), Sylva Turbová, Anna Suchánková - Rebecca Smart (Buster), Jaroslav Vlach, Monika Žáková, Milan Slepička, Libor Terš, Ivana Měřičková, Marek Libert, Stanislava Jachnická, Radana Herrmannová, Jiří Valšuba, René Slováčková
Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobil: Kabel Plus Sport pro Hallmark
